9 DE MAYO DE 1940.
HITLER HA INVADIDO CHECOSLOVAQUIA,
POLONIA, DINAMARCA Y NORUEGA.
3 MILLONES DE TROPAS ALEMANAS AHORA SE POSICIONAN EN LA...
FRONTERA BELGA, LISTOS PARA CONQUISTAR AL RESTO DE EUROPA.
EN GRAN BRETAÑA, EL PARLAMENTO HA PERDIDO...
LA FE EN SU LÍDER, NEVILLE CHAMBERLAIN.
LA BÚSQUEDA DE UN REEMPLAZO YA HA COMENZADO...
¡Orden!
¡Señor Presidente!
¡Orden!
¡Los líderes!
¡Orden!
¡El líder de la oposición, Clemente Atlee!
¡Señor Presidente!
¡Parece que no he sido lo suficientemente claro!
Entonces, déjenme no dejar ninguna duda...
con respecto a mis sentimientos respecto al...
futuro del señor Chamberlain como Primer Ministro.
¿Podría el irritado caballero rebelde...
¡guardar silencio!
¡Silencio!
Debido a sus años de inactividad...
e incompetencia...
lo encontramos personalmente responsable,
personalmente responsable...
por dejar a esta nación...
muy impreparada para enfrentar al peligro Nazi actual.
¡Orden!
Estamos en guerra, señor Presidente.
En guerra.
Y dejando a un lado, si es apto para ser líder en tiempos de paz...
se ha mostrado incapaz de dirigirnos en tiempos de guerra.
¡Orden!
¡He dicho, orden!
Por lo tanto, por el interés nacional,
nosotros la Oposición, estamos dispuestos a entrar en...
una Gran Coalición con el Partido Conservador en el poder,
¡supuestamente!
¡Orden!
Pero no, y me estreso, nunca,
bajo la dirección del señor Chamberlain...
¡qué ha perdido la confianza de esta Cámara!
En interés de los hombres del país,
¡renuncie! ¡Hágase a un lado! ¡Y encontremos a un nuevo líder!
Dios, ¡qué vergüenza!
¡Qué vergüenza!
¿Dónde está Winston?
Asegurándose de que sus huellas no estén en el arma homicida.
¡Orden!
Como la oposición se niega a unirse a cualquier Gobierno encabezado por mí,
ahora debemos seleccionar a mi sucesor.
Alguien con nueva fuerza para formar un...
Gobierno de coalición.
Me retiraré mañana.
Pero...
Quería que mi propio Partido, los caballeros que más respeto,
que lo sepan primero.
Sí.
- Debe ser Halifax. - Sí, sí.
No hay ninguna duda.
Nuestro Ministro de Asuntos Exteriores.
- Halifax. - Sí, por supuesto.
No hay competencia. Halifax.
Gracias, caballeros, agradezco su confianza en mí.
Sin embargo mi tiempo...
todavía no ha llegado.
¿Entonces, quién?
Pero sobre quienquiera que caiga la tarea,
tendrá que explorar cada avenida.
Incluyendo las conversaciones diplomáticas.
Así es.
Hacia el restablecimiento de la paz en Europa.
- Absolutamente. - ¡Sí, sí!
Bueno, caballeros, sólo hay un candidato.
Sólo un hombre que aceptará la Oposición.
No. Seguro que no.
No, no, no.
No, esto es totalmente absurdo.
10 DE MAYO
Y si extiende su mano y dice: "Dame",
necesitas anticiparte a lo que él quiera...
pluma negra, pluma roja, papel o "Clop",
ese es su pegue.
CHAMBERLAIN RENUNCIARÁ
Qué egoísta renunciar, en tiempos como este.
¿Crees que me llevarán a Downing Street, si consigue el trabajo?
No después de lo deplorable que serviste la semana pasada.
Balbucea, así que es casi imposible captarlo todo.
Prepárate para escribir rápido, ráfagas cortas y a doble espacio.
¡Odia el espacio sencillo, lo odia!
Buena suerte.
Al Embajador Francés.
Con las fuerzas alemanas...
cruzando a Holanda...
Holanda solamente...
Vamos, telegrama.
Holanda sola...
Le aseguro...
que las fuerzas francesas ahora moverán...
se moverán de una vez...
para proteger a Bélgica.
Punto.
El Embajador de Francia, señor.
Señor Embajador.
Ya invadieron Bélgica.
Holanda y Bélgica.
Transmitiré su petición al Primer Ministro de inmediato.
Sí, la situación sigue siendo muy confusa.
Sí.
Adiós.
Al Embajador de Francia...
Tacha eso. Nuevo telegrama.
Al General Ismay...
- ¿Qué pasa ahora? - Su hijo.
Randolph, rápido.
No. Anoche dijeron que hoy me harían Primer Ministro.
Pero eso fue ayer.
Veamos qué pasa hoy.
Sí, veamos qué...
Veamos qué hace Neville hoy.
Sí.
No. Gracias, hijo mío. Sí.
Sí, sigue molestando.
Ahora...
- Al General Ismay. - General Ismay.
Sawyers, deshazte de esto, ¿quieres?
Al General Ismay.
A la luz de los acontecimientos de hoy,
es el momento preciso...
para muchos preparativos...
para ser... ¿Estás...
golpeando esas teclas de una manera normal?
¡Hace mucho ruido, no puedo oírme pensar!
Léelo de nuevo.
Al General Ismay.
A la luz de los acontecimientos de hoy, es el momento adecuado...
¡Preciso, no adecuado!
¡Válgame Dios, chica!
¡Dije preciso, preciso, preciso!
La última oración...
Es el momento preciso...
- Para. - Para...
- ¡Para! - Muchos, muchos, muchos...
Muchos, muchos, muchos, muchos, muchos...
¿Cuántos "muchos" escribiste, imbécil?
¡Sólo 1 "muchos"! Para...
para muchos preparativos que se harán.
A un sólo espacio. ¿A un sólo espacio?
¿No te informaron, jovencita? ¿A un sólo espacio?
Alguien la dejó a un sólo espacio.
¿Y por qué te seguiste?
Bueno, lo hice...
Dile a Evans que me envíe a alguien que pueda hacerlo bien...
¡a la primera! ¡Ahora! ¡Ahora!
¡Bien!
Te gritó. ¿Te gritó?
- No. - Puede ser un bruto horrible.
Cometí demasiados errores.
Creo que estabas nerviosa.
Y tiene un don para sacar...
lo peor de los que tratan de ayudarlo más.
No es él. Soy yo. Él es...
Es un hombre, como cualquier otro.
Vamos...
¿Queridísimo?
Llamaron al Gabinete de Guerra.
El maldito gato está metido bajo la cama otra vez.
¿Querido?
¿Puedo decirte algo que creo que deberías saber?
He notado un reciente deterioro en tu comportamiento.
No eres tan amable como antes.
Te has vuelto rudo,
y sarcástico, autoritario y grosero.
¿Es por la chica nueva?
Si el Rey te pide que seas Primer Ministro...
No lo sabemos con seguridad.
No quiero que te disguste.
¿Más de lo que ya estoy?
Querido, estás al borde,
de tener un tremendo poder, superado sólo por el del Rey.
Y con tanto poder debes tratar de ser más amable.
Y si es posible, calmado.
Quiero que otros te amen y respeten...
como yo.
Telegrama para el señor Churchill.
¿Perdón?
No soy...
El ejército alemán invadió a Holanda y a Bélgica, esta mañana temprano,
por tierra,
Hay un telegrama.
Los ejércitos de los Países Bajos resisten.
Se ha hecho un llamamiento de ayuda a los Gobiernos aliados.
Es del Palacio.
Las tropas aliadas se mueven a su apoyo...
Cien aviones de guerra fueron vistos sobre Bruselas.
Y ahora se reporta...
que centenares de personas murieron o resultaron heridas...
y varios edificios destruidos.
Hace cinco minutos...
Gracias.
¿Señorita...?
Layton.
Estás temblando.
Tú igual.
Tú por emoción. Yo por terror.
Has querido esto toda tu vida adulta.
No, desde la guardería.
¿Pero el público me querrá?
Es tu propio Partido al que tendrás que probarte a ti mismo.
Voy a conseguir el trabajo, sólo porque el barco se hunde.
No es un regalo, es venganza.
Déjales ver tus verdaderas cualidades. Tu valor.
Mi pobre juicio.
Tu falta de vanidad.
Mi voluntad de hierro.
Tu sentido del humor.
- Ahora vete. - ¿Irse?
- Sé. - ¿Ser qué?
Sé tú mismo.
Yo mismo.
¿Cuál yo mismo debería...
ser hoy?
Uno debería haber tenido poder cuando era joven.
Cuando el ingenio era agudo,
con tendones fuertes.
Bueno. Adelántate Macduff...
Cuando la juventud se va...
quizás la sabiduría sea suficiente.
No parece que haya guerra.
Sabes, nunca he viajado en autobús.
¿Señor?
Nunca he hecho fila por el pan.
Creo que puedo hervir un huevo...
pero sólo porque lo he visto hacer.
La única vez que intenté montar en el subterráneo...
fue durante la huelga general.
Clemmie me dejó en la estación South Kensington.
Bajé, pero me perdí. Volví a subir.
Y fue horrible.
¿Por qué no Halifax? Yo estoy a favor de Halifax.
Yo quería a Halifax.
Los Lord querían a Halifax.
Tal vez Halifax quería a Halifax.
Entonces, ¿por qué me han forzado...
para enviar por Churchill?
Porque es el único miembro de nuestro Partido...
que tiene el apoyo de la Oposición.
Su expediente es una letanía de catástrofe.
Gallipoli, 25.000 muertos.
La política de la India. La guerra civil rusa.
El Patrón Oro.
La Abdicación. Y ahora esta "aventura" de Noruega.
¿Cuánto fue, mil ochocientos hombres?
Un portaaviones, dos cruceros,
siete destructores y un submarino.
Winston carece de juicio.
Tenía razón sobre Hitler.
Bueno, incluso un reloj parado, está bien dos veces al día.
Primer Lord del Almirantazgo, el señor Winston Churchill.
- Temprano. - Keen.
Acepto su renuncia...
pero quiero que sepa cómo...
cruelmente creo que le han tratado.
Gracias, Su Majestad.
Por aquí, mi Lord.
Su Majestad.
Señor Churchill.
Creo que sabe...
por qué le he pedido que venga hoy.
Señor, simplemente no puedo imaginar el por qué.
Es mi deber invitarle...
para ocupar el cargo del Primer Ministro del Reino Unido.
¿Quiere formar un Gobierno?
Lo haré.
Muy bien.
Eso fue bastante fácil.
Sí, lo fue.
Creo que debemos reunirnos regularmente.
Una vez a la semana, me temo. ¿Qué tal...?
¿Qué tal los lunes?
Intentaré estar disponible los lunes.
- ¿A las cuatro en punto? - Duermo la siesta a las cuatro.
¿Eso es... Permisible?
No. Pero es necesario. Trabajo hasta tarde.
¿Entonces quizás a la hora del almuerzo?
¡Almuerzo!
Lunes.
Su Majestad.
Primer Ministro.
¡Buenas noches, caballeros!
Señor Churchill, bienvenido al número diez.
Gracias, señor.
Señor Churchill, ¿cuál es su agenda?
La agenda, una copa de Pol Roger.
- Sí. - ¡Por aquí, señor!
¡Tienen ya sus fotos!
- Primer Ministro. - ¡Anthony!
¿Cómo estuvo el Rey?
Ansioso.
Nunca me ha perdonado que haya apoyado...
el matrimonio de su hermano con Wallis Simpson.
Sólo tiene que verlo una vez a la semana.
Bueno, eso es como decir que sólo te tienen que...
sacar el diente una vez a la semana.
Composición de su Gabinete de Guerra.
¿Quién debería de sentarse en él?
Chamberlain, por supuesto.
El Reverendo "Holy Fox".
Halifax.
¿Mantiene a sus enemigos cerca?
Más que eso...
sin ellos el Partido se habría librado de mí.
Y esa oveja vestida de cordero, Atlee.
Vamos papá, todos están esperando.
Sí, estaré allí en un santiamén, amor mío.
Escuché que antes de que le preguntaran, se lo ofrecieron a Lord Halifax.
Lo dudo mucho.
Halifax nunca lo rechazaría.
Es el cuarto hijo de un Conde.
Los cuartos hijos no rechazan nada.
Ojalá la posición hubiera llegado en mejores tiempos, señor.
Tiene una tarea enorme por delante.
Espero que no sea demasiado tarde.
Me temo que lo es.
Pero sólo podemos dar lo mejor de nosotros mismos.
¡Hurra!
Cielos, ¡qué espectáculo tan espantoso!
- Un brindis. - Sí, un discurso.
Sí.
Mi querido esposo...
Algunos de ustedes quizás no sepan que...
en la víspera de nuestro matrimonio me arrepentí.
Pero como ya había cancelado dos compromisos a los 21 años,
corría el peligro de ganar una reputación de ser una mala elección.
Hubiera sido algo malo cancelar a un tercero.
- Sí, sí. - Suerte para papá.
La verdadera razón de mis dudas era que lo sabía,
aún entonces, que su prioridad sería la vida pública.
Pero eso preocupaba mucho a una jovencita,
con el pensamiento de la eternidad en segundo lugar.
Pero así ha demostrado ser.
Y a su debido tiempo, nuestros hijos...
tendrían que hacer las paces con este mismo hecho.
Todos lo hicimos, ves.
A nuestra manera.
Y ahora, hoy, debemos recibir nuestra recompensa.
Prueba de que nuestro pequeño sacrificio era por un bien mucho mayor.
Les presento, a su padre,
mi amado esposo...
al Primer Ministro.
- El Primer Ministro. - El Primer Ministro.
Por...
no meter la pata.
- ¡Por no meter la pata! - ¡Por no meter la pata!
Bélgica era un ardid.
Han perforado las Ardenas hasta Francia...
cruzaron el río Mosa en menos de 24 horas.
Nadie puede cruzar el Mosa en 24 horas.
Bueno, aparentemente los alemanes pueden.
13 DE MAYO
Mira el pañuelo de Chamberlain.
Si lo agita al final del discurso de Churchill,
mostramos aprobación.
Si no, mantén silencio.
El Primer Ministro.
Allá vamos.
Señor Presidente.
El pasado viernes por la noche...
Recibí la comisión de Su Majestad...
de formar una nueva administración.
Era el deseo y la voluntad evidentes del Parlamento,
y la Nación,
que esto debería de concebirse...
sobre la base más amplia posible,
y que debería incluir a todas las partes.
Se ha convocado a un Gabinete de Guerra.
No. Corrección...
se ha formado.
"Formado".
Se ha formado a un Gabinete de Guerra de... Cinco miembros...
representando, a los Partidos de la Oposición,
y a la unidad de la Nación.
Lee.
Los líderes de los tres Partidos han aceptado servir,
ya sea en el Gabinete de Guerra...
- o en un alto cargo ejecutivo. - O en un alto cargo ejecutivo.
Con este acuerdo en vigor,
invito ahora a la Cámara,
por la resolución que... Yace a mi nombre...
a registrar su aprobación,
y a declarar su confianza en el nuevo Gobierno.
¿Señorita?
¡Voy a salir en un estado natural!
Debe recordarse...
que estamos en...
la fase preliminar de una de las mayores batallas de la historia...
y que hay muchos...
preparativos que tenemos que hacer aquí en casa.
Señor, acepto mi tarea...
con flotabilidad y esperanza...
y digo a la Cámara,
cómo les he dicho a los que se han unido al Gobierno...
No tengo nada que ofrecer...
sino sangre,
trabajo duro,
lágrimas,
y sudor.
Tenemos ante nosotros una prueba del tipo más grave.
Tenemos ante nosotros muchos, muchos largos meses...
de lucha y de sufrimiento.
Preguntarán, ¿cuál es nuestra política?
Digo que es el hacer la guerra...
por mar, tierra y aire, con toda nuestra fuerza...
y con todas las fuerzas que Dios pueda darnos...
para librar una guerra contra una tiranía monstruosa...
nunca superada en la oscuridad...
y del lamentable catálogo de crímenes humanos.
Esa es nuestra política.
Se preguntaran, ¿cuál es nuestro objetivo?
Puedo responder en una palabra.
Victoria.
Victoria a toda costa,
victoria, a pesar del terror,
victoria, por muy largo y duro que sea el camino.
Porque sin victoria,
no puede haber supervivencia.
¿Qué está haciendo él?
Consentimiento.
Bueno, tenemos que empezar en alguna parte.
Diablos.
"Nuestra política es hacer la guerra".
"A toda costa. Sin supervivencia".
Dios mío, es incapaz de pronunciar la palabra "paz",
y mucho menos entrar en negociaciones.
Terrible, la idea de que nunca podré...
ver a mi país en paz de nuevo.
Tengo cáncer.
Ay, Neville.
Winston debe ser removido de su puesto.
Si podemos conseguir que declare que se niega...
a siquiera considerar negociaciones de paz con Alemania,
tú y yo quizás tengamos terrenos claros para renunciar.
Eso forzaría un voto de "no confianza".
El Partido no podría soportar eso,
eres el Presidente, por el amor de Dios.
Estaría acabado.
¿Y aceptarías ser el Primer Ministro?
Bueno.
Con Winston fuera del camino, quién lo diría,
pero lo importante, Neville,
es que tus políticas volverían a estar sobre la mesa.
Paz y protección de nuestra nación.
Oficialmente.
¿Perdón?
Debe declarar oficialmente su negativa a participar en conversaciones de paz.
Debemos tenerlo por escrito.
Gracias.
- Señorita Layton. - Buenos días.
Sígame.
- Buenos días. - Gracias, señor.
Gracias, señorita.
¿Qué pasa aquí abajo?
Eso es lo que necesitas saber. Pero pues no.
- ¿El baño? - Sólo para el uso del Primer Ministro.
Dormitorios, para cuando pierdas el último tren.
Señorita.
Esa es la Sala de Mapas.
No se permiten mujeres.
¿Qué Departamento es este?
Indiscreción en la conversación, o cualquier otra forma,
dentro o fuera de estas habitaciones con respecto a lo que ocurre aquí...
es un delito reglamentario...
castigado con hasta dos años de prisión con trabajos forzados.
¿Entendido?
Totalmente.
Bien.
Esa es la Sala del Gabinete de Guerra.
Nunca.
No quiero ser duro contigo, pero...
son las reglas.
Este es el grupo de mecanógrafas.
- Buenos días, señor. - Buenos días, señor.
Señoritas.
Y aquí vas tú.
Bélgica y Holanda pueden caer en cualquier momento.
¿Los franceses?
Todo el noveno ejército francés, unos 200.000 hombres,
se han rendido.
¿Todos ellos?
Rendido.
Desertado. Fue una derrota.
Todas nuestras fuerzas terrestres, unos 300.000 hombres,
están ahora en retirada total.
¿Cobertura aérea? ¿Para nuestras tropas?
La Luftwaffe controla los cielos.
Simplemente no tenemos suficientes aviones para desafiarlos.
De hecho, recomiendo encarecidamente que dejemos de enviar...
nuestros preciados aviones de combate a desperdiciarse en Francia.
Guárdelos para nuestra propia defensa.
Y nuestra armada está bloqueada, neutralizada e inútil.
Nuestras flotas no tardan en estar dentro de su alcance...
para estar bajo un ataque aéreo.
Su velocidad es devastadora.
Tanques Panzer moviéndose rápidamente hacia el Oeste, a través del Centro.
Pero tendrán que hacer una pausa para el suministro de combustible.
Esta no es la última guerra, señor.
Sus tanques pueden detenerse por combustible en una gasolinera.
¿En una gasolinera?
El camino hacia París está ahora abierto.
Siete millones de refugiados están en movimiento.
Colectivamente, estaremos viendo el colapso...
de Europa Occidental en los próximos días.
¿Debería decírselo al público?
Todavía no.
Primero, debemos despertar a nuestros viejos amigos a una resistencia heroica.
Francia debe salvarse.
Premier.
Aunque nuestra situación es muy grave,
esta no es la primera vez...
a la que nos enfrentamos...
a una crisis...
juntos.
Quizá en inglés, Primer Ministro.
Hemos sobrevivido a crisis antes,
y estoy, estoy seguro de que sobreviviremos a ésta.
Dígame cómo planea contraatacar.
No hay ningún plan.
Bueno, deben de contraatacar.
Tiene que hacerlo.
Deben de...
¡contratacar!
¡Se debe hacer!
No creo que esto...
este...
avance de Panzer sea una verdadera invasión.
¿No es una invasión verdadera?
¡No!
Mientras sus tanques no estén apoyados por unidades de infantería,
son...
meramente banderas en un mapa,
porque los equipos de tanques no pueden sostenerse solos.
No, me niego a ver esta...
espectacular incursión de tanques alemanes...
como una verdadera invasión.
Delira.
Totalmente delira.
¡Es británico!
Es un actor.
Enamorado del sonido de su propia voz.
Me encantaría escucharlo.
Pero nunca debemos seguir su consejo.
Tiene cien ideas al día.
Cuatro de ellas son buenas.
Las otras 96 son totalmente peligrosas.
Su padre era igual. Gran orador, pero...
Hasta que perdió la cabeza por la sífilis.
¡Cómo sufren las naciones por los pecados de sus padres!
¿Mi opinión?
En esta coyuntura crítica para el Imperio,
tenemos a un borracho al mando.
Se despierta con un whisky,
botella de champán para el almuerzo, otra en la cena,
brandy y oporto hasta la madrugada...
No le prestaría ni mi bicicleta.
Es un conservador, que abandona a los liberales...
Nos lanzó granadas por diez años...
y luego vuelve a ser conservador, como le conviene.
Lo siento, pero sólo defiende a una cosa.
A él mismo.
Podríamos tener que reemplazarlo, Bertie.
¿Reemplazarlo?
Debemos luchar por la paz.
Para que cada hijo e hija de esta tierra...
puede salir de esta crisis con algo reconocible como "hogar".
Hablas como un verdadero Primer Ministro.
19 DE MAYO
"V de la Victoria".
Necesita responder al Sello Privado del Lord.
Yo...
Dile al Sello Privado del Lord...
¡Que estoy sellado en privado!
Y sólo puedo lidiar con una...
mierda a la vez.
La emisión es esta noche, así que...
no me perdones, Anthony.
Sé franco.
Yo no... Creo esto.
No crees, ¿qué?
Está sugiriendo que de alguna manera estamos ganando.
No lo hacemos.
No, pero... Les inspirará.
- Winston, lo sé... - Anthony, Anthony...
Voy a imbuirlos...
con un espíritu de sensaciones que aún no saben que tienen.
Me pidió mi opinión.
Le advierto cautela.
Cicerón.
¡Cicerón!
"Y si la fortuna es lo suficientemente adversa"...
Algo...
Algo, algo...
No, no está ahí... Lo dejé aquí.
¡Clemmie!
¡Gato!
¡Clemmie!
No podemos pagar nuestras cuentas.
Mi copia de Cicerón, ¿la guardaste?
¿Oíste lo que dije?
- ¿Qué fue eso? - No tenemos dinero.
¡Fuera! ¡Fuera, vamos! ¡Todo el mundo fuera!
No me atrevo a escribir otro cheque.
Bueno, economizaré.
Sólo cuatro cigarros al día.
¡Eres insufrible!
¿Hay algo más?
¡Sí!
¡Mi amor por ti!
¿Cuánto has bebido esta mañana?
Te veo ahora...
como te ví por primera vez...
en 1904...
y simplemente me quedé sin palabras.
Bueno, debo haber sido muy hermosa...
para lograr ese efecto milagroso.
Cuatro años hasta que nos volvimos a ver.
Pasaron en un instante.
No te faltaban admiradores.
Tu ciervo fiel en Sidney Peel.
Un hombre brillante.
Lionel Earle.
Un bailarín maravilloso.
Y luego en la cena de Lady St. Hellier...
¿Quién se apareció?
El cerdo.
Es lo mismo.
¿Somos muy viejos?
Sí, me temo que tú sí.
¡Bestia!
¿Podrías...?
¿Me oirías leer mi discurso para la transmisión de esta noche?
Primer Ministro...
Primer Ministro, la situación en Francia...
¿Es verdad que estamos en retirada?
¿Francia está perdida?
"Los barcos españoles que no puedo ver, porque están fuera de la vista".
Si se sienta aquí.
En su escritorio.
Y habla lenta y claramente.
Al micrófono.
Así que...
¿si está listo?
A las nueve en punto...
la luz roja se encenderá e iremos en vivo a la nación.
A las nueve en punto.
Luz roja.
Y comienza.
¿Si?
Un momento.
Primer Ministro...
¿Estamos listos?
Debería...
Un momento, un momento...
Nos vamos... En vivo.
¡Un momento! ¡Maldito seas!
Y cuatro...
tres...
dos...
uno.
Les hablo por primera vez...
como Primer Ministro en una hora solemne...
para la vida de nuestro país,
de nuestro Imperio, de nuestros aliados,
y sobre todo, de la causa de la libertad.
En Francia y Flandes se libra una tremenda batalla.
Los alemanes...
por una notable combinación...
de bombardeos aéreos y tanques fuertemente blindados,
han traspasado las defensas francesas...
al Norte de la Línea Maginot,
y fuertes columnas de sus vehículos blindados...
están destruyendo el campo abierto...
que durante el primer día o dos estuvo sin defensores.
Sin embargo...
BAJO CONTROL DICEN LOS FRANCESES - Tengo una confianza invencible...
en el ejército francés y sus líderes.
Sólo una pequeña parte de ese espléndido ejército...
ha estado muy comprometida...
y sólo una muy pequeña parte de Francia...
ha sido invadida.
Uno al lado del otro, los pueblos británicos y franceses...
han avanzado.
¿"Avanzado"?
¡Cómo se atreve!
De la tiranía más asquerosa y destructora de almas...
que ha oscurecido y manchado las páginas de la historia.
Pero ahora, un vínculo nos une a todos...
el afrontar la guerra, hasta que gane la victoria,
y nunca nos rendiremos...
a la servidumbre y la vergüenza...
cualquiera que sea el costo y la agonía...
Conquistaremos debemos, cómo conquistar haremos.
Bien hecho, señor.
Creo que lo hiciste maravillosamente.
Durante los últimos diez años fui el único que les dije la verdad.
Hasta esta noche.
No hay avance.
Es un caos.
Estamos en retirada total.
¿Pero estarías sirviéndoles esta noche...
negándoles su sueño y...
aterrorizando a sus hijos?
¿Aunque el terror se aproxime?
Porque el terror se acerca.
Hay tiempo suficiente para la verdad.
"V POR VICTORIA"
¿Has visto esto?
¿Qué es tan gracioso?
Primer Ministro...
- Señor... - Sí, ¿qué pasa?
Tal vez...
Mire, estoy...
No estoy segura de que lo sepa, pero...
Pero la forma en que está haciendo la V de Victoria...
Bueno, en los barrios pobres, ese gesto significa otra cosa.
- ¿Qué significa? - No me gustaría decirlo, señor.
Fui capturado por el bóer.
Pasé tiempo en una prisión sudafricana.
Levanta tu trasero. (Jódete)
Señor.
¿Levanta tu trasero?
Levanta...
Por cómo lo hacía, señor. Sí, señor.
Pero si le da la vuelta, está bien.
No me gustaría que millones de personas se lo tomaran a mal.
¡Claro que sí!
¡Levanta el trasero!
Su Majestad.
No quiero quitarle demasiado tiempo.
Lo oí en la radio.
¿Fui comprensible?
Hay que guiar al público,
no engañarlos, no dejarlos a su suerte.
Bien... ¿Eso es todo, Su Majestad?
Sí, buen día, Primer Ministro.
Buen día.
Creo que acabo de recibir un manazo real sobre los nudillos.
25 DE MAYO
Desde las 20:00 de anoche,
los alemanes han rodeado a sesenta británicos,
y a las divisiones belga y francesa.
Por nuestra parte, todas nuestras fuerzas bajo Lord Gort...
se han retirado o intentan retirarse a la costa francesa,
a Dunkerque, donde no podemos alcanzarlos.
¿Cuántos de nuestros hombres están atrapados?
Todos ellos.
Todo el despliegue militar profesional de nuestro país.
Y no vemos una forma clara de rescatarlos.
General, ¿me está diciendo que habremos perdido...
a toda la armada británica en los próximos días?
Eso es correcto.
La fuerza alemana es superior en todos los aspectos...
y a sólo a 50 millas de la costa.
Nos están empujando hacia el mar.
¡Los alemanes no deben llegar al mar!
¡No antes de que evacuemos a nuestros hombres!
Ismay, ¿qué tienes para nosotros?
En su estado actual, no veo que tengamos muchas esperanzas de conseguir...
a nuestras fuerzas a tiempo.
¿Ni a un hombre?
Bueno, no podemos estar totalmente a su merced.
¿Cuál es nuestro próximo paso?
¡Alguien!
¡Vamos! ¡Hablen!
Todavía tenemos a una Guarnición en Calais. A 25 millas al Oeste.
- ¿Cuántos hombres tenemos ahí? - 4.000. Más o menos.
¡¿Por qué no lo dijeron?!
Sí. Entonces tenemos que ir al Este...
con las columnas alemanas moviéndose en Dunkerque.
Comprarnos algo de tiempo.
Alejar el enfoque Nazi de Dunkerque.
Mientras ejecutamos una evacuación marítima de nuestras fuerzas.
¿Es eso posible?
- Significaría un gran sacrificio. - ¡4.000 jóvenes!
¡Para salvar a 300.000!
¿Bajo el mando de quién está la Guarnición en Calais?
- El Brigadier Nicholson. - Muy bien.
Dile a Nicholson que es de la mayor importancia para esta Isla que...
que su Guarnición atraiga a los tanques del enemigo...
y artillería y bombarderos lejos de Dunkerque.
Atraiga su ira y...
bueno, y para seguir luchando...
si es necesario...
Si es necesario hasta la destrucción de su comando.
Es un suicidio.
Primer Ministro.
Tengo reservas...
¿Quién está libre de reservas?
Sobre sacrificios innecesarios...
cuando hay una alternativa disponible.
¿Qué alternativa?
Italia se ha ofrecido a mediar en conversaciones de paz...
entre nosotros y Alemania.
Ya he indicado que siempre que la libertad...
y la independencia del Imperio Británico esté asegurada,
consideraríamos cualquier propuesta.
Con Hitler sosteniendo la mano del látigo...
¿realmente crees que honraría nuestra libertad e independencia?
Sería de su interés, señor.
- Porque él... - Lo único que hay que hacer es mostrar...
a ese maníaco que no puede conquistar esta Isla, y por eso...
necesitamos un ejército. General, dígale al Brigadier Nicholson,
que los alemanes no deben llegar al mar.
¡No antes de que saquemos a nuestros chicos de esa maldita playa!
Asumo toda la responsabilidad.
¿De verdad?
¡De verdad! ¡Sí! ¡Señor!
Es la razón por la que...
¡me siento en esta silla!
Bueno, seguramente antes de que asuma toda la responsabilidad...
por la muerte de 4.000 hombres, desearía considerar...
cada avenida disponible.
¿Qué es esto?
¿Cuál es su opinión sobre el principio de las conversaciones de paz, señor?
¿Tomamos por ejemplo, que...
se impide a si mismo incluso considerar...
participar en tales negociaciones?
Quisiera hablar con el Vizconde...
Halifax y el señor Chamberlain.
A solas.
Emite la orden a la Guarnición en Calais.
Confirma que se ha hecho.
Retírense.
Tú también. Vamos. Fuera.
¡Bridges! ¡Tú! ¡Vamos, fuera!
¡Fuera! ¡Fuera!
Winston.
Nos enfrentamos a una derrota en tierra firme,
la aniquilación de nuestro ejército,
e inminente invasión.
Debemos ser racionales.
Somos una nación marítima.
Lo hemos sido desde la Edad de Bronce.
El Canal es nuestro. Es nuestro foso, nuestra almáciga.
Y el alemán no reconoce una extensión de agua...
¡más grande que un maldito lago!
Primero tienen que llegar a esta Isla, Edward.
Donde hombres, mujeres y niños...
a quienes habremos fallado despreciablemente...
en nuestro deber de protección...
- estarán completamente indefensos. - ¿Y de quién es la culpa?
Contra el ejército más grande que el mundo haya visto.
Además, una vez que Francia caiga,
Alemania puede concentrarse en la producción de aviones.
También tendrán entonces a la flota francesa.
¿Qué detendrá a Herr Hitler entonces?
¿Winston? ¿Palabras? ¿Palabras? ¿Sólo palabras?
Si no permites que se hable de paz, entonces me veré forzado...
¿No podemos permitir que Edward simplemente se reúna...
con el Embajador Italiano, Bastianini...
¿Discutir su posible papel como mediadores entre nosotros y Alemania...
y averiguar su precio?
Señor.
BAÑO - OCUPADO
Señor Presidente.
¡Winston!
¡Franklin!
¿Cómo estás?
Bien. Bien. ¿Cómo está usted, Primer Ministro?
Estoy bien, Franklin.
Estoy de maravilla.
Escucha...
Llamo por teléfono sobre sus barcos de la Marina.
Si pudieras prestarnos sólo...
- 50 destructores de los más viejos... - Sí.
O incluso 40 bastarían.
Bueno, ya pregunté por ahí.
Pero, me temo que no es posible.
La Ley de Neutralidad que firmamos el año pasado, me ha atado las manos.
No puedo conseguirlo. Lo intenté.
Bueno, ¿puedo...?
¿Tengo tu permiso...
para enviar un portaaviones...
a recoger los aviones de combate P-40 que les compramos?
¿Señor Presidente?
Me tienes ahí, otra vez.
La nueva ley impide la transferencia de equipo militar.
¡Pero pagamos por ellos!
Pagamos por ellos con el dinero que nosotros...
que les prestamos a ustedes.
Lo siento mucho, Winston.
No necesito impresionarte...
de los problemas que enfrenta el Hemisferio Occidental.
Sin tu apoyo, de alguna manera...
Lo sé. Lo sé. Estás en mi mente día y noche.
Mira, podríamos, posiblemente...
Señor Presidente...
Yo... Quiero decir...
nos enfrentamos a las peores probabilidades.
Podríamos llevar sus aviones a una milla de la frontera canadiense.
Y luego, si envían un equipo de caballos de Canadá,
nada motorizado,
entonces podrían pasarlos por la frontera ustedes mismos.
¿Qué te parece eso?
¿Caballos?
¿Dijiste "un equipo de caballos"?
Bueno, supongo que podrían ustedes empujarlos.
Las malditas cosas tienen ruedas.
Depende de ti.
Podríamos hacerlo, Primer Ministro.
¿Primer Ministro?
Cualquier cosa que puedas hacer...
en este momento, Franklin, sería muy bienvenida.
Buenas noches, Winston.
Debe de ser tarde allí.
En más formas de las que podrías saber.
¿Primer Ministro?
Comunícame con el Almirante Ramsay en uno de estos.
Sí, Primer Ministro.
Llama al Almirante Ramsay.
Almirante Ramsay. Es el Primer Ministro.
¿Bertie?
Espero no haberte despertado.
Para nada, estaba leyendo la Biblia.
¿Éxodo?
Escucha, Bertie.
Necesitamos evacuar a nuestros chicos.
La Marina dice que con un crucero y seis destructores,
y con la Luftwaffe controlando los cielos de arriba,
tendremos suerte de sacar al 10%
Quiero que ordenes un despliegue de barcos.
¿Barcos?
Sí, barcos civiles,
tantos como puedas conseguir.
Longley's Clipper, El Palacio de la Ginebra de Fearnley,
cualquiera con una embarcación de recreo de más de 30 pies de eslora...
que pueda llegar hasta Francia.
Eso les servirá de algo.
Correcto.
Ayúdame a organizar esto, Bertie.
Al menos debemos intentar traer a algunos de nuestros chicos a casa.
Haré que la BBC emita la orden.
Bien.
Bertie, ¿aún estás ahí?
Señor.
Necesitamos un nombre para esta operación.
DYNAMO
Buenos días, Primer Ministro.
Primer Ministro, ¿tiene algo que le gustaría...
decir a nuestros lectores esta mañana?
¿Primer Ministro? ¿Señor Churchill, señor?
Primer Ministro, ¿tiene algo que quiera decir?
¿Primer Ministro?
Primer Ministro, ¿está...?
Primer Ministro, ¿le gustaría... ¿Primer Ministro?
26 DE MAYO
¿Cómo se las arregla para beber durante el día?
Práctica.
Me... Me gustaría discutir...
Me han preguntado si se deben organizar planes para...
evacuarme a mí y a mi familia...
a Canadá.
Quisiera conocer la opinión de nuestro Primer Ministro.
Bueno, mi opinión sería que debe...
hacer lo que sienta que es correcto para usted,
o su familia, y la nación.
Su supervivencia es primordial.
Primeros Ministros...
parecemos ir y venir a un ritmo asombroso.
Su posición en el Parlamento, yo...
Me han dicho que no es fuerte.
Mi Partido...
resiente la forma en que Chamberlain fue apartado.
Y muchos otros dudan de mí.
Quieren a Halifax todavía.
Pero, ¿por qué deshacerse del organillero y reemplazarlo por el mono?
¡Lord Halifax es un amigo íntimo y personal!
Soy indeseado.
Nunca he sido de confianza desde la campaña de Gallipoli.
Indeseado.
Tal vez sea porque asusta a la gente.
¿Quién?
Me asusta a mí.
Qué tontería.
¿Qué podría asustarle de mí?
Uno nunca sabe lo que va a salir de su boca luego.
Algo que adulará, algo que herirá.
Mis emociones son desenfrenadas.
Algo salvaje. En la sangre.
Que comparto con mi padre.
Y mi madre también.
Nos falta... El don de la templanza.
¿Era cercano de sus padres?
Mi madre era glamorosa.
Pero tal vez demasiado amada.
Mi padre era como Dios.
Ocupado en otra parte.
- Buenos días, caballeros. - Primer Ministro.
He pedido...
al Ministro de Guerra... Que se una a nosotros.
Neville, ¿querrías...?
Anthony.
Obviamente, estamos en una situación peligrosa.
Pero el Primer Ministro francés me ha asegurado que mientras algunos...
tanques alemanes han llegado al mar,
la situación generalmente parece estar bien controlada.
¿Qué noticias hay de Calais?
La Guarnición atacó, pero fue forzada a retroceder...
y ahora está rodeada por todos lados.
Están siendo bombardeados sin piedad.
Las bajas son del 60%
Primer Ministro... La cuestión de las conversaciones de paz.
Tenemos que aguantar los nervios.
Señalan sólo que tenemos la intención de luchar hasta el final.
Una oferta de paz...
- telegrafía nuestra debilidad. - De acuerdo.
Y aunque nos golpearan,
no deberíamos estar peor de lo que deberíamos estar...
si fuéramos a abandonar la lucha.
Por lo tanto, evitemos ser arrastrados hacia abajo...
en una pendiente resbaladiza con pláticas de una paz negociada.
¿Una pendiente resbaladiza? Lo único...
Sospecho que Italia y Alemania...
- La única pendiente resbaladiza... - Nos quieren llevar tan profundamente...
¡en negociaciones de las que no seremos capaces de volver atrás!
Tonterías. Bastianini me informó...
- Propongo... - La única pendiente resbaladiza...
¿Podrías dejar de interrumpirme, mientras yo te estoy interrumpiendo?
Cuando elegí mi Gabinete de Guerra, me preocupé mucho...
de rodearme de viejos rivales.
Puede que lo haya exagerado.
Vizconde Halifax,
el enfoque que propuso, no sólo es inútil...
sino nos involucra en un peligro mortal.
El peligro mortal aquí es esta fantasía romántica...
de luchar hasta el final.
¿Qué es "el final"?
¿Si no la destrucción de todas las cosas?
No hay nada heroico en caer luchando si se puede evitar.
Nada ni siquiera remotamente patriótico en la muerte o la gloria.
Si las probabilidades están firmemente en lo primero.
No hay nada de vergonzoso en tratar de acortar una guerra.
- Que claramente estamos perdiendo. - ¿Perdiendo?
- Europa sigue estando... - Europa está perdida.
Y antes de que nuestras fuerzas sean eliminadas por completo...
ahora es el momento de negociar,
para obtener las mejores condiciones posibles.
Hitler no insistirá en términos escandalosos.
Conoce sus propias debilidades.
- Será razonable. - ¿Cuándo aprenderemos la lección?
¡¿Cuándo se aprenderá la lección?!
¿Cuántos dictadores más deben ser cortejados?
¡¿Apelar?!
Dios mío, me han dado privilegios inmensos,
¡antes de que aprendamos!
No puedes razonar con un tigre...
¡cuando tu cabeza está en su hocico!
¡Primer Ministro!
¡Winston! ¡Winston!
- Ayer me diste permiso. - ¿Qué permiso?
Para que viera a Bastianini.
Yo sancioné la teorética...
- exploración... - ¿Teorética?
De qué precio Italia pediría. Nada más.
- No sancioné... - Si no me permites más...
la exploración de un acuerdo de paz, entonces obtendrás mi renuncia.
No seas absurdo, Edward.
- Te necesito. Sabes que sí. - No me...
quedaré a ver a otra generación de jóvenes...
¡morir en el maldito altar de tu arrogancia!
¡Entonces nos harías morir como corderos!
¡¿Gallipoli no fue suficiente para ti?!
¡Cómo te atreves!
¡Nuestras tropas estaban masticando alambre de púas en Flandes! ¡Y lo ví!
Abriendo un segundo frente, flanqueando a los turcos,
era una idea militar seria y podría haber funcionado bien...
si los Almirantes y el Primer Lord del Mar...
¡no hubieran perdido nuestro elemento sorpresa!
La elección es tuya, Winston.
Tienes 24 horas para entrar en conversaciones de paz, o renunciaré.
Se lo dije. Se estremeció.
Imagino que lo hizo.
Dale 24 horas. No creo que esté de acuerdo.
Así que renunciaré primero.
Entonces tú sigues. Eso es crítico si seremos...
el desencadenante de un voto de no confianza en la Cámara.
Lo anunciaré.
El Rey nos apoyará.
Primer Ministro.
Me pregunto si podríamos programar una cita con el Gabinete Exterior.
Hoy, el Almirantazgo ha dado una orden pidiendo a todos los dueños...
de embarcaciones de recreo autopropulsadas,
entre 30 y 100 pies de largo,
a mandar a los particulares al Almirantazgo, inmediatamente...
Al Brigadier Nicholson,
30ava Brigada de Infantería...
en Calais.
Cada hora...
que siguen existiendo...
es de gran ayuda...
a nuestras fuerzas en Dunkerque.
Tengo la mejor...
posible admiración...
por su espléndida posición.
Su evacuación, sin embargo,
no tendrá lugar.
Repito,
no tendrá lugar.
Firmado.
Toma... Toma.
- ¿Puede disculparme? - No te disculpo.
¿De qué se trata esto?
Nadie nos dice nada.
Es todo clasificado.
Escuchamos pedazos y es peor que no saber nada.
¿Qué te gustaría saber?
¿Cuántos hombres sobrevivirán?
Ven conmigo.
- No puedo entrar en la Sala de Mapas. - Bueno, ahora sí.
- Primer Ministro. - Primer Ministro.
¡Descansen, caballeros!
Ahora...
El ejército alemán controla todos los puertos franceses...
excepto Dunkerque, aquí, y Calais, aquí al Oeste,
donde una Guarnición bajo el mando del Brigadier Nicholson está disparando...
y retrasando el avance alemán en Dunkerque.
En ambas puntas nuestras tropas están rodeadas.
Ahora, todavía estamos intentando despejar el puerto de Dunkerque...
de naves naufragadas, para que podamos entonces...
traer los barcos que necesitamos...
para sacar a nuestros chicos de esas playas,
pero, los aviones enemigos nos atacan constantemente.
Nuestra única esperanza en Dunkerque es una densa cobertura de nubes.
Para frustrar estos ataques, pero el cielo permanece despejado.
Y aún así, me han dicho que necesitaremos un...
un milagro para sacar al 10% de nuestros hombres.
Valor, señorita Layton.
Tenga valor.
Caballeros.
¿Cuánto tiempo tienen...
si no los rescatamos?
Uno.
Tal vez...
dos días.
Noticias de Calais. La 30ava Infantería, señor.
Se han retirado a la ciudadela del pueblo.
Como una última y probablemente desesperada postura.
La orden "cada uno por su cuenta" ha sido dada.
Brigadier Nicholson, tiene un telegrama, señor.
Gracias.
Buenos soldados.
Bien hecho, muchachos. Bien hecho.
Muy bien, hombres. ¿De acuerdo?
"Su evacuación, sin embargo...
no tendrá lugar".
"Repito, no tendrá lugar".
CALAIS HA CAÍDO. NÚMERO DE MUERTOS O CAPTURADOS, DESCONOCIDO. FIRMA - GENERAL GORT.
Vete a la cama, cerdo.
Debes dormir.
Déjame, Clemmie.
La oportunidad de hacerlo pasó hace mucho tiempo.
Operadora. ¿Cómo puedo re-dirigir su llamada?
- Comuníqueme a Ramsay. - Un momento, por favor.
- ¿Bertie? - Señor.
¿Cuál ha sido la respuesta?
Llevará tiempo. Es demasiado pronto para juzgar.
¿Cuántos barcos hasta ahora?
Winston, llevará tiempo.
La petición de barcos civiles, Bertie, no era una petición.
¡Fue una orden!
27 DE MAYO
- Señorita Layton. - Señor.
Necesito comunicarme...
comunicarme...
para hablar con...
¿A?
- Las tres de la tarde. - ¿Tres de la tarde, señor?
Sí.
Sí, pida a Bridges que llame al...
Dios, el Gabinete de Guerra, a las tres de la tarde. Gracias.
Señor, de Lord Gort, en Francia, señor.
Bélgica ha caído.
Se rendirán a medianoche.
Francia pronto hará lo mismo.
Hemos recibido informes de que el método de ataque más probable,
que Alemania podría emplear contra este país,
es una gran flota de botes rápidos,
posiblemente hasta 200, llevando 100 hombres cada uno.
Para llevar a cabo una redada marítima a gran escala.
Por estos medios una fuerza considerable del enemigo...
puede desembarcarse en muchos puntos de la costa simultáneamente...
con ataques aéreos tierra adentro.
No sentimos que por acción naval o aérea...
podríamos evitar tal aterrizaje.
¿Podría repetir eso?
Debemos prepararnos para la inminente invasión de nuestra Isla.
Recomendamos que el país sea advertido y despertado...
al peligro inmediato.
Y que todo el personal necesario para poner...
a Gran Bretaña en un estado de defensa...
deba ser movilizado sin demora.
Luces.
Gracias, General.
Que se hagan todos los preparativos.
Que conste en acta que he recibido noticias...
de la Embajada Italiana en Londres.
Italia está dispuesta a mediar una resolución...
entre Gran Bretaña, sus aliados y Alemania.
Tal vez entonces...
el tiempo...
para tal oferta de nosotros sea cuando...
sea cuando...
sea cuando Alemania haya fracasado...
en su intento de invadir este país.
¡¿Fracasado?!
Entonces no me dejas otra opción...
¡Winston!
Te niegas a comprender las realidades de...
¡lo precaria que es nuestra posición!
¡Todo nuestro ejército está a punto de desaparecer!
¡Términos! ¡Deben ser impuestos!
¿Anthony?
Entonces parece que nosotros...
no tenemos elección...
salvo al menos considerar el...
camino...
a la negociación.
Si los términos de paz de Hitler son...
que el señorío de Europa Central...
regrese algunas colonias alemanas...
y si nos deja...
nuestra independencia...
entonces... Estaría agradecido...
para salir de nuestras presentes...
dificultades.
Es poco probable...
que hará tal oferta.
Pero si me dijeran cuáles son los términos alemanes...
entonces estaría dispuesto a considerarlos.
Gracias. Primer Ministro.
Prepararemos inmediatamente un proyecto de memorando.
Me... Me he llegado...
a preguntar...
En los últimos días...
si era...
parte de mi deber...
parte de mi... Parte de mi deber...
el considerar...
El considerar...
el considerar...
si fue...
¿Sería todo por esta noche, señor?
Si fue... Parte de mi deber...
el entrar en...
negociaciones con...
HITLER DESAFIANTE DESPIADADO AL ATAQUE
ese cabo...
No... Ese niño...
monstruo de maldad...
carnicero...
ese salvaje...
Salvaje monstruoso...
¡Pintor de casas!
¿Dónde... Dónde estábamos?
¿Y bien?
No le entendí, señor.
Estaba...
¿Estaba?
Estaba murmurando.
Murmurando.
Las palabras correctas...
no vendrán.
Vendrán, señor.
Nadie podría juntar palabras como usted.
¿Tu novio?
Mi hermano.
¿Dónde está ahora?
Iba de regreso a Dunkerque.
Pero nunca lo logró.
¿Qué?
Sólo mirándote.
¿Debo leer lo que tenemos?
Sí, por favor.
"Me he llegado a preguntar en los últimos días...
si era parte de mi deber el considerar el entrar en negociaciones...
con"...
Con...
Acabo de estar de pie... Imaginando...
nunca más estar aquí.
Ya sea porque ya no estoy vivo.
O que el Palacio se haya ido.
Canadá.
Debe decidir, señor.
- Podría gobernar en el exilio. - ¿En serio? ¿Ese será mi destino?
¿Sabes una cosa? Soy consciente de que en este momento...
te sientes enfadado.
Malditamente enfadado.
¿Cariño?
¿Winston, cariño?
Hay alguien que quiere verte.
Tienes una visita.
Querido, tienes...
todo el peso del mundo sobre tus hombros.
- Yo... - No, lo sé, lo sé.
Pero, estas batallas internas...
te han entrenado para este mismo momento.
Eres fuerte, porque eres imperfecto.
Eres sabio, porque tienes dudas.
Ahora. ¿Lo dejo pasar?
¿A quién?
Al Rey.
¿Qué Rey?
¿Nuestro Rey?
Bueno, si no es él, es una imitación maravillosa.
Señor Churchill.
Espero que pueda perdonar la hora tardía pero...
su esposa pensó que esta noche sería un buen momento.
¿Nos sentamos?
Sí, por favor.
Algo de beber, quizás.
Yo... Yo...
recibí una visita...
- ¿De quién? - ¿Del Vizconde Halifax?
Parece que la perspectiva de un acuerdo de paz...
ha aumentado dramáticamente.
El Gabinete de Guerra está redactando una carta para Mussolini,
pidiéndole interferir con Herr Hitler.
Entonces, Halifax tenía razón.
Me gustaría conocer que piensa.
Sería útil conocer lo suyo primero.
Me gustaría saberlo yo mismo.
Las naciones que caen luchando vuelven a levantarse, y esas...
que se rinden mansamente, están acabadas.
- ¿Bélgica? - Desplomada.
- ¿Noruega? - Holanda.
Francia a cualquier hora.
- ¿Y el estado de ánimo del Parlamento? - Miedo, pánico.
¿Y usted?
¿No tiene miedo?
Lo tengo y terriblemente.
Apoyo al Gabinete de Guerra...
pero la campaña de resistencia...
se ha derrumbado.
Hoy más tarde, me dirigiré a la Cámara... En consecuencia.
Cuenta con mi apoyo.
¿Su Majestad?
Cuenta con mi apoyo.
Confieso, que yo...
tenía algunas reservas sobre usted al principio, pero...
mientras algunos en este país temían su designación, ninguno...
como Adolph Hitler.
Quien pueda infundir miedo en ese corazón bruto...
es digno de toda nuestra confianza.
Trabajaremos juntos. Tendrá mi apoyo en cualquier momento.
Golpee a los bastardos.
Iré al Parlamento...
sin apoyo de mi propio Partido...
Debo buscar la paz.
Una vez me dió un consejo, quizá pueda yo darle ahora algo...
Acérquese a la gente. Deje que lo instruyan.
Silenciosamente, normalmente lo hacen.
Pero dígales...
la verdad. Sin revelarla.
Si la invasión fuera inminente,
sí nuestras tropas en Francia se perdieran,
deben de estar preparados.
En ciertos asuntos...
Tengo muy pocas personas con las que puedo...
hablar. Francamente.
¿Quizás ahora nos tengamos el uno al otro?
¿Y ya no lo asusto?
Un poco.
Pero puedo sobrellevarlo.
28 DE MAYO
Estamos listos. Más o menos.
¿Más o menos qué, Bertie? ¡Dame un número!
En total, 860 buques.
La flota civil más grande jamás reunida.
La Operación Dynamo espera su orden.
Señor Almirante...
Comience Dynamo.
Y que Dios cuide de todos ellos.
ALTO
Hemos perdido al Primer Ministro.
¿Sabes cómo usar esta cosa?
Sí, señor.
¿Cómo llego a Westminster?
¿Westminster?
La Línea del Distrito. Este. Una parada.
Línea del Distrito. Este. Una parada.
Bueno, eso no suena tan difícil.
No, señor.
- Gracias. - Gracias a usted, señor.
El memorándum se titula "Enfoques Sugeridos para Italia".
Y es como sigue...
"Si el Signor Mussolini coopera con nosotros...
para asegurar una solución de todas las cuestiones europeas...
que salvaguarden la independencia y seguridad de los aliados...
y puedan ser la base de una paz justa y duradera para Europa,
nos comprometemos de inmediato a discutir,
con el deseo de encontrar soluciones,
los asuntos en los que el Signor Mussolini esté principalmente interesado".
"Entendemos que desea la solución de ciertas...
cuestiones mediterráneas: Y si lo mantiene en secreto...
lo que sería, Francia y Gran Bretaña...
cumplirán con sus deseos".
Así que...
¡esto es el subterráneo!
Gracias.
¿Alguien tiene un fosforo?
Gracias.
¿Qué están mirando todos ustedes?
¿Nunca han visto a un Primer Ministro...
viajar en el subterráneo antes?
- ¿Cómo se llama? - Oliver Wilson, señor.
¿A qué se dedica, señor Wilson?
Enladrillador, señor.
Enladrillador. Pronto tendremos una gran necesidad de enladrilladores.
¡El negocio estará mejorando!
¡Progreso!
- ¿Qué edad? - Cinco meses, señor.
Se parece a ti.
Señora, todos los bebés se parecen a mí.
Bueno, ¿cómo se llama?
La señora Jessie Sutton.
Señora Sutton. Es un placer.
Abigail. Abigail Walker.
- Marcus Peters. - Marcus Peters.
- Agnes Dillon. - Agnes.
- Maurice Baker. - Señor Baker.
- Alice Simpson. - Alice Simpson.
- La señorita Margaret Jerome. - ¡Una Jerome!
Mi madre era una Jerome. Supongo que estamos emparentados.
¡Por favor, por favor, siéntense todos!
Gracias, señor Baker.
Entonces, ¿cómo están todos...?
¿Cómo lo llevan todo?
¿Buen... Buen ánimo? ¿Sí?
Mejor así. Los necesitaremos.
Ahora... Déjenme preguntarles algo...
que ha estado pesando en mi mente.
Quizá puedan darme una respuesta.
De ustedes... El pueblo británico.
¿Cuál es su estado de ánimo?
¿Es de confianza?
Confianza. ¿Cuán confiados?
Mucho.
Algunos dicen que es una causa perdida.
Las causas perdidas son las únicas por las que vale la pena luchar.
Demasiado cierto.
Sí. Ahora déjenme preguntarles esto, sí lo peor fuera a pasar,
y el enemigo...
apareciera en estas calles de aquí arriba...
¿qué harían?
Pelear.
Pelear contra los fascistas.
¡Pelearemos contra ellos con todo lo que podamos!
- ¡Palos de escoba si es necesario! - ¡Calle por calle!
¡Nunca tomaran Piccadilly!
¡Nunca tomaran Piccadilly por supuesto!
¿Y si les digo que quizás...?
Si es que lo preguntamos amablemente...
por condiciones muy favorables del señor Hitler...
¿aceptarían un trato de paz con él ahora mismo?
¿Qué me dirían a eso?
- ¡Nunca! - ¡Nunca!
¡Nunca!
¿Nunca?
Nunca.
¿Nunca se darían por vencido?
No. Nunca.
"Entonces salió a hablar Horatius el valiente".
"Capitán de la puerta:
A todos los hombres de esta tierra de la muerte...
lleguen pronto o tarde".
"Y cómo puede un hombre morir mejor...
que enfrentándose a las temibles probabilidades".
- "Por las cenizas... - "Por las cenizas de su padre".
"Y los templos de sus Dioses".
¿Estás llorando?
Yo... Sí, sí... Yo...
Lloro mucho, ¿sabes?
Tendrás que acostumbrarte.
¿Qué parada es esta?
Westminster, señor.
Westminster. Ésta es mi parada.
¡Primer Ministro!
Señor.
El Gabinete de Guerra... Señor, están esperando.
Debo dirigirme al Gabinete Exterior.
- ¿Cuándo? - ¡Ahora!
No he hablado con ellos desde la formación del nuevo Gobierno.
- Primer Ministro. - Buenos días, caballeros.
Estoy a punto de hablar con mi Gabinete Exterior en mis aposentos...
y extiendo la invitación a cualquiera de ustedes...
a quien le gustaría unirse a ellos.
Esta tarde...
Me dirigiré a la Cámara...
sobre el asunto de la seguridad de nuestra nación.
En este mismo momento, el Gabinete de Guerra está...
redactando documentos que establecen nuestra voluntad...
para entrar en conversaciones de paz con Herr Hitler,
a través de su lacayo, Mussolini.
He pensado cuidadosamente...
en estos últimos días, si eso era parte de mi deber...
el considerar la posibilidad de entablar negociaciones con...
con ese sujeto.
Pero entonces yo...
Hablé con...
Oliver Wilson.
La señora Jessie Sutton...
La señora Abigail Walker...
Marcus Peters,
Maurice Baker,
Alice Simpson, y la señorita Margaret Jerome...
valientes, buenos y verdaderos ciudadanos de este Reino,
y rebatieron fuertemente,
que era ocioso creer que, sí tratábamos de hacer las paces ahora,
íbamos a conseguir mejores condiciones,
que si nos opusiéramos a ello.
Los alemanes, sentía el señor Baker,
exigirían...
en nombre del desarme...
nuestras bases navales, y más. Y creo que tiene razón.
Jessie Sutton, ha hablado por muchos,
que creen que entonces nos convertiríamos en un...
un estado de esclavos,
sin embargo un Gobierno Británico que sería la marioneta de Hitler.
Un Gobierno establecido bajo...
bajo Mosley o alguna de esas personas.
¡No!
Y me uní a ellos para hacerles otra pregunta,
una pregunta que ahora les hago a ustedes:
¿Dónde vamos a acabar al final de todo esto?
Algunos podrían beneficiarse.
Me refiero a que los poderosos podrían...
ser capaces de negociar buenos términos...
conservando en su país, los reductos,
fuera de la vista de la esvástica...
sobrevolando... Sobre... El Palacio de Buckingham,
sobre Windsor,
¡y desplegada en estos mismos edificios!
¡Jamás! ¡Jamás!
Así que vengo a ustedes...
Vengo a ustedes...
para saber que piensan en esta hora tan grave.
Verán, me lo señalaron mis nuevos amigos...
que incluso podrían levantarse y derribarme...
si por un momento contemplara parlamentar o rendirnos.
¿Estaban equivocados?
- ¡No! - ¡No!
- ¿Estaban equivocados? - ¡No!
Gracias, gracias. Entonces los he oído.
Parece ser su voluntad también,
que si esta larga historia de nuestra Isla se acabe por fin,
entonces que termine sólo cuando cada uno de nosotros...
¡yazca ahogado en su propia sangre sobre la tierra!
¡Bravo!
¡Maravilloso!
Y cuando pedí conocer que pensaban...
hubo una demostración de que,
considerando el carácter de la reunión,
me sorprendió bastante.
No hay duda...
que si vacilamos en el liderazgo de la nación...
deberíamos ser expulsados de la oficina.
Ahora estoy seguro de que cada Ministro de ambos lados de la Cámara...
está... Está listo para ser asesinado muy pronto, y terminar con su...
familia y posesiones destruidas, en lugar de ceder.
En esto representan a casi todo el pueblo.
Y dependerá de mi en estos días y meses venideros...
el expresar sus sentimientos.
No habrá tal...
paz negociada.
Y cada uno debe decidir ahora...
lo que crea conveniente.
Si me disculpan, caballeros.
Creo que debo dirigirme al Parlamento.
Y aún tengo que escribir unas palabras de mi discurso.
Ahí están los bribones.
- "Tiny". - Señor.
- Señorita Layton. - ¿Señor?
La necesito.
Debemos renunciar. Forzar un voto de no confianza.
Bueno, vayamos a los Comunes primero.
Nos uniremos a nuestros colegas.
Y hablaremos después del discurso del Primer Ministro.
Aquí hay una mujer, que siempre está cansada...
porque vive una vida donde se le exige demasiado.
El Primer Ministro.
Volviendo una vez más a la cuestión de la invasión.
Observo que nunca ha habido un período...
en todos estos largos siglos de los que presumimos,
cuando una garantía absoluta contra la invasión...
se le pueda dar a nuestro pueblo.
Tengo plena confianza en mí mismo...
que si todos cumplen con su deber,
si nada es descuidado,
y se hacen los mejores arreglos, ya que se están haciendo,
volveremos a demostrar que somos capaces de defender a nuestra Isla,
para superar la tormenta de la guerra,
y para sobrevivir a la amenaza de la tiranía...
si es necesario durante años,
si es necesario, solos.
En cualquier caso, eso es lo que vamos a intentar hacer.
Esa es la resolución de Su...
Del Gobierno de Su Majestad, cada uno de ellos.
A su derecha, mire a la derecha, por favor.
Esa es la voluntad de...
El Parlamento y la nación.
El Imperio Británico y la República Francesa,
unidos en su causa y en su necesidad,
defenderán hasta la muerte su tierra natal,
ayudándose mutuamente como buenos camaradas...
al máximo de sus fuerzas.
¡Sí! ¡Sí!
Aunque grandes extensiones de Europa...
y muchos Estados antiguos y famosos hayan caído...
o puedan caer ante el control de la Gestapo...
y todo el odioso aparato del Régimen Nazi,
no flaquearemos, ni fracasaremos.
¡Seguiremos hasta el final!
Lucharemos en Francia...
lucharemos en los mares y los océanos,
lucharemos con...
Con creciente confianza y fuerza en el aire,
defenderemos a nuestra Isla, cueste lo que cueste.
Lucharemos en las playas,
lucharemos en las pistas de aterrizaje,
lucharemos en los campos y en las calles,
lucharemos en las colinas.
¡Y nunca nos daremos por vencidos!
Y si...
y si...
no creyera ni por un momento,
que esta Isla o una gran parte de ella estuviera...
estuviera subyugada y hambrienta,
entonces nuestro Imperio, más allá de los mares,
armado y custodiado por la flota británica,
continuaría con la lucha,
hasta que, según lo disponga Dios,
el Nuevo Mundo, con todo su poder y fuerza,
venga al rescate...
¡y a la liberación del Viejo!
¡Victoria!
Victoria...
¿Cambió de opinión?
Aquellos que nunca cambian de opinión, nunca cambiaran nada.
¿Qué acaba de pasar?
Movilizó a la lengua inglesa...
y la envió a la batalla.
CASI LAS 300.000 TROPAS EN DUNKERQUE...
FUERON LLEVADAS A CASA POR LA FLOTA CIVIL DE WINSTON.
NEVILLE CHAMBERLAIN MURIÓ SEIS MESES DESPUÉS.
EL VIZCONDE HALIFAX PRONTO FUE REMOVIDO POR WINSTON...
DE SU GABINETE DE GUERRA Y MANDANDO A WASHINGTON.
EL 8 DE MAYO, CINCO AÑOS DESPUÉS,
GRAN BRETAÑA Y SUS ALIADOS DECLARARON LA VICTORIA.
MÁS TARDE ESE AÑO, WINSTON FUE REMOVIDO DEL CARGO...
EN UNA ELECCIÓN GENERAL.
"EL ÉXITO NO ES EL FINAL, EL FRACASO NO ES FATAL:
ES EL CORAJE PARA CONTINUAR, LO QUE CUENTA". - Winston Churchill
Darkest Hour (2017) Una traducción de TaMaBin